When Chad’s French in-laws come over, he invites his friend, Nolan, along — to keep him company while Camille and her parents converse in French. While they have dinner, Chad discovers that Nolan understands French and reveals a family secret.
My wife, Camille, is as French as they come. We met at college when she was an exchange student studying International Politics, and we’ve been together ever since.
Camille’s parents live in France but visit us twice a year. I’ve learned a few odd words and phrases in French, but the language has yet to stick with me.
Other than mon chéri or various dishes from French cuisine, I don’t know much. Now, my in-laws are around, and it’s only been four days.
So, I decided to invite my friend, Nolan to have dinner and meet Camille’s parents. That way, I would also have someone to talk to.
Now imagine this:
We’re all sitting at the table, enjoying our bouillabaisse. Nolan and I talked about an audit at work, and Camille and her parents were happily chatting in French.
Everything seems fine, right? Wrong.
While mid-conversation about work, Nolan’s face goes as white as a ghost, and he nudges my arm firmly with his elbow.
“Go upstairs and check under your bed. Trust me,” he whispers urgently.
My first instinct was to laugh it off — it made no sense. But one look at his wide eyes told me that this wasn’t a joke.
“Excuse me,” I said to the table. “I’ll be right back.”
I reluctantly shuffled to my bedroom, feeling like I was stepping into some strange French noir film. I picked Camille’s silver silk robe off the floor and bent to look under the bed.
My heart was beating ridiculously fast like I was about to have a heart attack. But there it was — a lone black box.
I opened the box with shaky fingers, going through the contents quickly — I didn’t know if Camille would come looking for me. Then, toward the bottom of the box, was a series of photographs of Camille, wearing next to nothing.
My heart pounded harder and nausea rose through my body.
What have I just stumbled upon? I asked myself.
As I was about to put everything back, the world turned black.
It must have been hours later when I woke up in a hospital ward, surrounded by empty beds. The harsh light glared down on me as my eyes adjusted to the change of venue and the sharp smells of detergent.
“Woah,” I mumbled, my throat raw.
That’s when I noticed that Nolan was sitting next to me, his head propped up by his arm.
“You passed out in your bedroom, mate,” he said. “What happened?”
Then, it all came back to me. Camille’s box under the bed, my insatiable curiosity mixed with an overactive heart rate brought on by a panic attack.
But I did get a glimpse into the box. It turned out to be my own Pandora’s Box. There were incriminating photos of Camille, love letters to a man named Benoit, and little trinkets, all piecing together a tale of betrayal.
It turns out that Camille was hiding an affair.
“You were taking forever,” Nolan said. “So, I followed you, and I found you passed out on the floor. I closed the box and pushed it back under before calling Camille and an ambulance.”
“How did you know?” I asked, thinking about the warning Nolan had given me.
“I did French throughout high school, Chad,” he said. “While talking, I understood that Camille said something about hiding everything under the bed. I’m sorry.”
“Where’s Camille?” I asked.
“At the cafeteria, she said she needed to stretch her legs. So, she went to get coffee.”
I put my head back and thought of the letters that my wife had been receiving.
I got discharged the following day, and Nolan drove me home. Camille fussed over me, making me a healthy juice and ensuromg that I was okay. But of course I wasn’t. Nothing was okay.
That afternoon, I had to set the record straight. I couldn’t look at Camille and feel what I had felt before.
“I can’t continue in this marriage,” I said when Camille brought me a juice.
“What are you talking about?” she asked.
“I know about the black box under the bed.”
Camille turned pale.
“I can explain,” she said, jumping up.
“I saw more than enough, Cami. I don’t think your version of an explanation would change that.”
“Just listen,” she said. “My parents set up the meeting with Benoit. They wanted me to be with someone French — to have completely French children.”
I looked at her, wondering how she expected me to sit there and listen to more.
“So, after they arranged it,” she continued. “I met him. And we hit it off, and our friendship grew.”
“I want a divorce. Immediately,” I said, not wanting to listen to anything else.
Camille made a fuss, hurling accusations of me snooping and invading her privacy. She threatened not to sign the divorce papers when they came, but I told her that there was just no love left in our marriage after what she had done.
“Give me another chance,” she pleaded.
But I didn’t want any of it.
The divorce process lasted a few months, and Camille contested everything — from the house to spousal maintenance — and she even wanted me to pay for her tickets to France every year. I refused everything except the house. I didn’t want to be there anymore anyway. I’m living in a bachelor pad closer to my office now.
I’m heartbroken, sure. But at least now, I’m not living a lie. And that’s liberating.
I’m also grateful to Nolan for telling me the truth and staying by my side through the divorce.
Now, I wonder if Camille will end up with Benoit or not — I know her parents will love it if she does.
Minha sogra e sua filha mentiram para nossa família dizendo que sou uma mãe preguiçosa que não faz nada — meu marido me deu sinal verde para dar uma lição nelas
Quando minha sogra e minha cunhada apareceram sem avisar, criticando meus modos “preguiçosos”, mordi minha língua. Mas quando elas me envergonharam publicamente, decidi que era hora de mostrar a elas o quanto essa mãe “preguiçosa” realmente faz e cortá-las onde dói.
Eu sabia desde o começo que eu não era o que a família do meu marido tinha em mente. Desde o primeiro dia, sua mãe, Donna, e sua irmã, Marissa, deixaram claro que eu era uma intrusa.
Duas mulheres pouco acolhedoras | Fonte: Midjourney
Eles sempre encontravam maneiras de me lembrar que eu “não me encaixava”. Marissa fazia pequenas provocações sempre que podia. Donna adorava trazer à tona como eu não “contribuía” financeiramente ou “fazia muita coisa” em casa.
“Deve ser bom ter tanto tempo livre”, ela disse certa vez, mal conseguindo esconder o tom irritado na voz.
Uma idosa irritada | Fonte: Freepik
Eu quase ri. Tempo livre? “Eu não chamaria assim”, eu disse, olhando ao redor para os brinquedos espalhados, a lista de compras pela metade e o laptop que eu tinha abandonado no meio do trabalho para deixar as crianças prontas. “Entre o trabalho e as crianças, é bem sem parar.”
Ela levantou uma sobrancelha. “Hmm. Por que trabalhar? Você não ganha tanto dinheiro assim de qualquer maneira. Bem, suponho que se você não está trabalhando em tempo integral …” Ela deixou a frase pendurada, sua implicação clara como um sino.
Uma idosa decepcionada | Fonte: Freepik
“Na verdade, minhas horas são bem cheias”, respondi. “Trabalho meio período remotamente, mas com as crianças e a casa, é muita coisa para conciliar.”
Donna deu um pequeno aceno de desdém. “Bem, na minha época, eu cozinhava e limpava enquanto administrava um emprego de tempo integral sozinha, e nunca deixei a casa ficar assim.” Ela gesticulou ao redor, sua expressão contraída, como se a visão de alguns brinquedos e pratos perdidos fosse insuportável.
Uma idosa furiosa | Fonte: Freepik
Numa tarde de quinta-feira, quando eu estava terminando minha última ligação do Zoom para o trabalho, a porta da frente se abriu. Donna e Marissa entraram, sem avisar, olhando ao redor como se tivessem tropeçado em alguma zona de guerra caótica.
“Meu Deus”, Donna arfou, seus olhos varrendo os brinquedos espalhados pela sala de estar. “O que aconteceu aqui?”
Brinquedos espalhados | Fonte: Pexels
Coloquei um dedo nos lábios, sinalizando para ela ficar quieta porque eu ainda estava na minha ligação. As crianças estavam correndo uma atrás da outra pela casa, gritando. Eu estava fazendo malabarismos com o trabalho e as crianças o dia todo, e eu nem tinha começado a fazer o jantar ainda. Mas isso não era problema delas.
Assim que encerrei a ligação, virei-me para eles, exausto. “Ei, não sabia que vocês estavam passando por aqui.”
Mulher exausta se afastando do laptop | Fonte: Midjourney
“Oh, nós só pensamos em passar aqui e ver como você estava”, disse Donna, mas seu tom estava longe de ser amigável. Ela continuou olhando ao redor, sua boca apertada.
“É assim que você deixa as coisas para o meu irmão?” Marissa zombou e balançou a cabeça.
Tentei rir disso. “Bom, é o fim do dia. As crianças brincaram, eu trabalhei. O jantar é o próximo da lista.”
Uma mulher zombadora | Fonte: Freepik
Donna cruzou os braços. “Seu marido trabalha o dia todo, e ele tem que chegar em casa e ver isso? Sinceramente, não sei como ele consegue.”
“É”, Marissa disse com uma risadinha. “Ele merece algo melhor do que essa bagunça.”
Meu maxilar apertou, mas fiquei quieto, tentando não morder a isca. Eu sabia que não ajudaria.
No dia seguinte, tínhamos planejado um almoço em família. Eu estava temendo isso desde que eles apareceram sem avisar, e eu tinha a sensação de que não ficaria mais fácil.
Uma mulher nervosa arrumando a mesa | Fonte: Midjourney
Estávamos a apenas dez minutos do almoço quando Donna mencionou a visita surpresa de ontem. “Vocês não acreditariam no estado da casa quando passamos por lá”, ela anunciou para a mesa, balançando a cabeça.
Marissa entrou na conversa, inclinando-se para trás com um sorriso irônico. “Foi um caos. Quer dizer, você pensaria que ela pelo menos manteria as coisas boas para ele.”
Uma mulher loira rindo | Fonte: Midjourney
Meu rosto ficou quente, mas antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, meu marido interrompeu. “Ela está ocupada com o trabalho e as crianças, mãe. Você não pode esperar que tudo seja perfeito o tempo todo.”
Donna acenou para ele. “Eu sei, eu sei, mas honestamente, querida, ela deve ser simplesmente preguiçosa.”
Marissa deu de ombros. “Quero dizer, se ela vai ficar em casa o dia todo, pelo menos…”
“Chega”, meu marido disse firmemente. “Estou falando sério. Ela está fazendo muita coisa, e eu aprecio isso.”
Um jovem carrancudo | Fonte: Midjourney
Eles o ignoraram. Eu senti a picada familiar, mas dessa vez, era diferente. Eu estava farto de deixá-los me tratar assim. Toda aquela raiva que eu tinha guardado estava pronta para sair.
Mais tarde, meu marido e eu nos sentamos no sofá, ambos em silêncio.
“Eles nunca me verão como parte da família”, eu disse finalmente.
Uma mulher chateada falando com o marido | Fonte: Midjourney
Ele suspirou. “Eu sei. Sinto muito. Eles são injustos com você.”
Olhei para ele. “E se eu fizesse do meu jeito?”
Ele fez uma pausa e então assentiu. “Faça o que você precisa fazer.”
Sorri, sentindo uma estranha sensação de alívio. Era hora de colocar as coisas em ordem.
Um homem consolando sua esposa | Fonte: Midjourney
Naquela noite, fiquei acordada, pensando nas palavras do meu marido. “Faça o que você precisa fazer”, ele disse, me dando permissão total para lidar com sua família da forma que eu achasse melhor. Eu estava pronta para lembrá-los o quanto eu contribuí, e eu tinha o plano perfeito.
Um detalhe que eu quase tinha esquecido voltou à minha mente, e me fez sorrir: eu tinha criado todas as contas de streaming deles. Eu os adicionei às minhas assinaturas como um favor há um tempo, pensando que seria um gesto legal.
Uma mulher em seu laptop | Fonte: Pexels
Eu estava pagando por seus programas e filmes favoritos todo mês, não que eles soubessem ou se importassem em perguntar. Eles apenas logavam e aproveitavam, sem nunca perceber quem tornava isso possível.
Acontece que eles estavam contando os dias para um novo episódio de sua série favorita, algo sobre o qual eles estavam falando sem parar por semanas. O momento não poderia ser melhor. Decidi que, pouco antes do episódio ir ao ar, eu mudaria todas as senhas.
Uma mulher com um sorriso malicioso no rosto enquanto trabalha em seu laptop | Fonte: Midjourney
Quando chegou a hora, entrei em cada conta. Com alguns cliques, redefini todas as senhas, bloqueando-as completamente. Então, coloquei meu telefone no silencioso, servi uma xícara de chá e me acomodei para assistir ao episódio que eles estavam esperando.
Enquanto tomava meu chá, senti uma estranha sensação de paz, sabendo que eles provavelmente estavam com dificuldades para fazer login.
Uma mulher bebendo chá | Fonte: Pexels
Em vinte minutos, meu telefone começou a vibrar. Primeiro, foi meu marido. Ele olhou para a tela, viu o fluxo de mensagens e balançou a cabeça, rindo.
“Está começando”, ele disse, me devolvendo o telefone.
Na manhã seguinte, enquanto eu estava preparando as crianças para a escola, Donna ligou. Atendi no terceiro toque, mantendo a voz calma.
Uma mulher sorridente em seu telefone | Fonte: Midjourney
“Olá, Donna.”
“Bom dia”, ela disse bruscamente, não parecendo muito alegre. “Não consigo entrar no Netflix ou em nenhum outro aplicativo de streaming. Eles estão dizendo que a senha está errada. É muito estranho.”
“Hmm,” respondi, soando o mais casual que pude. “Isso é estranho. Talvez você devesse falar com a pessoa que gerencia as contas.”
Uma idosa descontente falando ao telefone | Fonte: Midjourney
“Bem, eu faria”, ela retrucou, sua voz apertando. “Mas nós presumimos que era meu filho. Você sabe, já que ele é quem está pagando por tudo. Mas ele me disse para ligar para você.”
Não consegui deixar de rir. “Ah, na verdade, Donna, fui eu quem os preparei. Pago por eles todo mês.”
Ela ficou quieta. Então eu a ouvi sussurrando, e um segundo depois a voz de Marissa entrou na linha.
Uma senhora idosa conversando com sua filha | Fonte: Midjourney
“Então você está pagando por tudo isso?”, Marissa disse, parecendo quase ofendida. “Por que você nos trancaria do lado de fora? Isso é muito mesquinho, você não acha?”
Mantive meu tom firme, sem dar a eles um centímetro. “Bem, vocês dois deixaram bem claro o que pensam de mim. De acordo com vocês, sou preguiçosa e não contribuo, lembra? Então pensei em apenas agir como tal. Talvez meu marido devesse cuidar disso em vez disso.”
Uma mulher chateada falando ao telefone | Fonte: Midjourney
A voz de Donna retornou, soando mais irritada agora. “Isso é ridículo! Nós apenas pensamos que você entenderia o que queríamos dizer — que você poderia manter a casa um pouco mais agradável para ele, só isso.”
“Ah, eu entendo perfeitamente”, respondi, minha voz calma. “É que para uma mãe preguiçosa que ‘depende do marido’, parece que estou cobrindo muito mais do que você imagina.”
Donna gaguejou, claramente procurando uma resposta. Marissa murmurou algo baixinho, mas não consegui entender.
Uma idosa chateada | Fonte: Freepik
“Então”, continuei, “se você quiser continuar curtindo esses shows, pode me pedir educadamente ou criar sua própria conta.”
Houve uma longa pausa. Finalmente, Donna soltou um suspiro. “Tudo bem. Não percebemos que você estava… lidando com tudo isso.”
“Eu sei que não”, respondi calmamente. “Mas talvez agora você saiba.”
Uma mulher sorridente falando ao telefone | Fonte: Freepik
As ligações e mensagens pararam depois disso. Também não me apressei para restaurar o acesso deles. Eles finalmente pediram gentilmente, dias depois, e eu pude perceber pelo tom deles que a lição tinha sido assimilada. Donna até murmurou um “obrigada” sem entusiasmo na próxima vez que a vi, embora seu sorriso estivesse tão tenso quanto sempre. Marissa, por outro lado, evitou contato visual completamente.
A mudança de poder foi boa. Pela primeira vez, eu não estava apenas me defendendo. Eu estava mostrando a eles que eu era mais do que eles pensavam, e que eu não precisava da aprovação deles.
Uma jovem piscando | Fonte: Freepik
Gostou desta história? Considere conferir esta : Quando Marissa decide comparecer à reunião do colegial, ela sabe que sua cidade natal traz consigo uma série de emoções, especialmente aquelas que cercam sua amiga desaparecida, Penelope. Mas uma coisa leva à outra, e parece que Marissa está finalmente obtendo informações sobre sua amiga.
Este trabalho é inspirado em eventos e pessoas reais, mas foi ficcionalizado para fins criativos. Nomes, personagens e detalhes foram alterados para proteger a privacidade e melhorar a narrativa. Qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas, ou eventos reais é mera coincidência e não intencional do autor.
O autor e a editora não fazem nenhuma reivindicação quanto à precisão dos eventos ou à representação dos personagens e não são responsáveis por nenhuma interpretação errônea. Esta história é fornecida “como está”, e quaisquer opiniões expressas são as dos personagens e não refletem as opiniões do autor ou da editora.
Leave a Reply